Korean : Podwójne litery

Kiedy używamy podwójnych liter?

Wiem, że tytuł trochę nie pasuje, ale nie wiedziałam jak to nazwać :)
Dziś zajmiemy się literami w koreańskim alfabecie, które mają podwójne znaczenie. Czyli kiedy mówimy l, a kiedy r itp. Dość często dostaję pytania odnośnie takich liter, więc zamiast tłumaczyć po kilka razy - postanowiłam zrobić o tym osobną notkę.

Zacznijmy od tego, że tak naprawdę jeśli powiemy przykładowo kinseng zamiast ginseng, nikt nikomu nie zrobi krzywdy. Co prawda może być lekkie zmieszanie i możemy zostać na pierwszy rzut niezrozumiani, ale nie jest to jakiś wielki błąd. Nie mniej jednak istnieje reguła według, której powinniśmy się trzymać w wymowie liter z podwójnym znaczeniem.
Mianowicie poznajmy ją :

ㅂ - p lub b, czasami m

czytamy jako P, gdy : jest na początku wyrazu/zdania. 

czytamy jako B, gdy : jest w środku wyrazu lub pomiędzy samogłoskami 

czytamy jako M, gdy : stoi przed spółgłoską nosową
_________________________________________________________

ㅍ - p lub p(h)

czytamy jako P, gdy : jest na końcu wyrazu i nie występuje po nim samogłoska

czytamy jako P(H), gdy : jest w pozostałych przypadkach
_________________________________________________________

ㄱ - k lub g

czytamy jako K, gdy : jest na początku wyrazu/zdania

czytamy jako G, gdy : jest w środku wyrazu lub pomiędzy samogłoskami
_________________________________________________________


ㅋ - k lub k(h)
czytamy jako K, gdy : jest na końcu wyrazu i nie występuje po nim samogłoska
czytamy jako K(H), gdy : jest w pozostałych przypadkach
_________________________________________________________

ㄹ - r lub l

czytamy jako R, gdy : stoi pomiędzy samogłoskami

czytamy jako L, gdy : stoi na końcu wyrazu oraz wtedy, gdy łączy się z N lub drugim R
_________________________________________________________

ㄷ - d lub t

czytamy jako T, gdy : stoi na początku zdania/wyrazu

czytamy jako D, gdy : stoi w środku wyrazu lub pomiędzy samogłoskami
_________________________________________________________

ㅌ - t lub t(h)
czytamy jako T, gdy : jest na końcu wyrazu i nie występuje po nim samogłoska
czytamy jako T(H), gdy : jest w pozostałych przypadkach
_________________________________________________________

Taka wskazówka dla osób, którym trudniej to zapamiętać :

Przeczytajcie sobie na głos dane słowo dwoma sposobami, 

przeważnie te, które brzmi lepiej to jest poprawne xD

Znaki typu ㅍ, ㅋ, ㅌ często są stosowane do zapisu jakichś zagranicznych nazw, 

jednak nie tylko - na co dzień także się ich używa.

Przykładowe słowa :

폴란드 Polska (ㅍ)

바나나 Banan (ㅂ) 

배고파 Być głodnym (ㅂ oraz ㅍ)

캐나다 Kanada (ㅋ)

고양이 Kot (ㄱ)

라디오 Radio (ㄹ)

빨리 Szybko (ㄹ czytane jako L )

대구 Daegu /miasto/  (ㄷ)

테이블 Stół (ㅌ)



Mam nadzieję, że pomogłam.

ㄴㅇㅅㅌ,

Hyemi