우린 문제 없어
한글 / Romanization :
/Changjo/ 니가 문을 벅 차고 나가 버렸을 때
niga muneul beok chago naga beoryeosseul ttae
너를 잡을 수가 없었지
neoreul jabeul suga eobseotji
니가 떠나버리고 텅 빈 자리엔
niga tteonabeorigo teong bin jarien
정적만이 흘렀지
jeongjeongmani heulleotji
/Niel/ 눈치도 없이 카페엔 슬픈 노래가 흘러 나오는데
nunchido eobsi kapeen seulpeun noraega heulleo naoneunde
갑자기 내가 너무 초라해지는 것 같아 슬퍼지네
gapjagi naega neomu chorahaejineun geot gata seulpeojine
/C.A.P/ 첫 말을 뭘로 시작해야 맘이 다시 돌아설까
cheot mareul mwollo sijakhaeya mami dasi doraseolkka
조그만 실수로 우리 사이가 어긋나
jogeuman silsuro uri saiga eogeutna
어린애처럼 틀어지는 걸 보니
eorinaecheoreom teureojineun geol boni
마음이 아파 인정해 내 실수야
maeumi apa injeonghae nae silsuya
우리 사이에 조그만 miss야
uri saie jogeuman missya
uh 클럽도 아닌데 목소리 좀 낮춰
uh keulleopdo aninde moksori jom natchwo
넌 에어컨 쌀쌀해 그 온도 좀 높여
neon eeokeon ssalssalhae geu ondo jom nopyeo
/Niel/ 우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
urin amu munje eobseo seoro daehwaga piryohae
그 무엇도 우리 둘 사이를 갈라 놓을 순 없어
geu mueotdo uri dul saireul galla noheul sun eobseo
/Chunji/ 너는 아무 잘못 없어 그러니까 이제 그만 화 풀어요
neoneun amu jalmot eobseo geureonikka ije geuman hwa pureoyo
너밖에 없단 말야
neobakke eopdan marya
/Ricky/ I'm sorry I'm sorry I'm sorry my girl
I'm sorry I'm sorry I'm sorry my girl
But I luv you I luv you I luv you 우린 문제 없어
But I luv you I luv you I luv you urin munje eobseo
I'm sorry I'm sorry I'm sorry my girl
I'm sorry I'm sorry I'm sorry my girl
But I luv you I luv you I luv you 우린 문제 없어
But I luv you I luv you I luv you urin munje eobseo
/Changjo (Niel)/ 가만 생각해보면 내가 잘못한 게 참 많아 (난 그래)
gaman saenggakhaebomyeon naega jalmotan ge cham manha (nan geurae)
바쁘다는 핑계들로 무관심 해졌던 거 미안해
bappeudaneun pinggyedeullo mugwansim haejyeotdeon geo mianhae
/Chunji, Niel/ I'm yours 솔직히 말하면 너 하나쯤은 없어도
I'm yours soljikhi malhamyeon neo hanajjeumeun eobseodo
될 줄 알았어 바보 같았어 허나 지금 너 없인 난 안돼 Ma girl
doel jul arasseo babo gatasseo heona jigeum neo eobsin nan andwae Ma girl
/L.Joe/ 이렇게 널 놓칠 순 없어 아직 사랑하니까
ireoke neol nochil sun eobseo ajik saranghanikka
너의 말이 맞아 My fault 느낌 아니까
neoui mari maja My fault neukkim anikka
다시 돌아와줘 내 손을 다시 잡어
dasi dorawajwo nae soneul dasi jabeo
이러다 나 돌아버릴 거 같아 Let me fix it
ireoda na dorabeoril geo gata Let me fix it
사람들이 이상하게 쳐다봐 시비라도
saramdeuri isanghage chyeodabwa sibirado
걸어 둘(것)같은 기분을 비워내 다
georeo dul(geot)gateun gibuneul biwonae da
하나부터 열 백 만까지 다 내 잘못 그러니
hanabuteo yeol baek mankkaji da nae jalmot geureoni
다시 돌아와 내 손 꼭 잡어 응?
dasi dorawa nae son kkok jabeo eung?
/Niel/ 우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
urin amu munje eobseo seoro daehwaga piryohae
그 무엇도 우리 둘 사이를 갈라 놓을 순 없어
geu mueotdo uri dul saireul galla noheul sun eobseo
/Chunji/ 너는 아무 잘못 없어 그러니까 이제 그만 화 풀어요
neoneun amu jalmot eobseo geureonikka ije geuman hwa pureoyo
너밖에 없단 말야
neobakke eopdan marya
/Ricky/ 니가 없다간 어떻게 될 것 같아
niga eopdagan eotteoke doel geot gata
이건 아닌 것 같아 이건 아닌 것 같아
igeon anin geot gata igeon anin geot gata
/Chunji/ 제발 다시 생각해봐 끝내기엔 너무 빨라
jebal dasi saenggakhaebwa kkeutnaegien neomu ppalla
너도 알잖아 Oh Please
neodo aljanha Oh Please
/Niel/ 우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
urin amu munje eobseo seoro daehwaga piryohae
/L.Joe/ 너가 이젠 없을 거란 생각하면 불안해져
neoga ijen eobseul georan saenggakhamyeon buranhaejyeo
막 뭘 끊은 사람처럼 이상해져
mak mwol kkeunheun saramcheoreom isanghaejyeo
/Chunji/ 너는 아무 잘못 없어 그러니까 이제 그만 화 풀어요
neoneun amu jalmot eobseo geureonikka ije geuman hwa pureoyo
너 밖엔 없단 말야
neo bakken eopdan marya
/Niel/ 우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
urin amu munje eobseo seoro daehwaga piryohae
/C.A.P/ 너가 이젠 없을 거란 생각하면 불안해져
neoga ijen eobseul georan saenggakhamyeon buranhaejyeo
막 뭘 끊은 사람처럼 이상해져
mak mwol kkeunheun saramcheoreom isanghaejyeo
/Chunji/ 너는 아무 잘못 없어 그러니까 이제 그만 화 풀어요
neoneun amu jalmot eobseo geureonikka ije geuman hwa pureoyo
너 밖엔 없단 말야
neo bakken eopdan marya
English / Polish :
/Changjo/ When you flung open the door and left
Kiedy nagle otworzyłaś drzwi i wyszłaś
I couldn’t hold onto you
Nie mogłem zatrzymać cię
After you left, in the empty spot
Po lewej stronie, w pustym miejscu
There was only silence
Była tylko cisza
/Niel/ Sad music plays in this cafe, without a care
Bez uprzedzenia, w kawiarni gra smutna piosenka
And suddenly, I feel so pitiful that I’m getting sad
I nagle, czuję się tak żałośnie, że jest mi coraz smutniej
/C.A.P/ What can I start with to make your heart turn around?
Co mogę zrobić aby Twoje serce zawróciło?
Seeing how a little mistake put a crack in our relationship
Widząc jak mały błąd rozłamuje nasz związek
Making us turn away from each other like little kids
Sprawia, że odwracamy się od siebie jak małe dzieci
My heart aches, I admit, it’s my fault
Moje serce boli, muszę przyznać, że to moja wina
But it’s just a slight miss in our relationship
Ale to tylko niewielki uszczerbek w naszym związku
This isn’t a club, lower your voice
To nie jest klub, obniż swój głos
You’re like the AC, so cold, turn up the temperature
Jesteś jak AC, tak zimna, że podwyższam temperaturę
/Niel/ There is no problem with us, we just need to talk
Nie ma z nami żadnego problemu, potrzebujemy tylko rozmowy
Nothing can tear us apart
Nic nie jest w stanie nas rozdzielić
/Chunji/You didn’t do anything wrong so please don’t be angry anymore
Nie zrobiłaś nic złego, więc proszę nie złość się wiecej
I only have you
Mam tylko ciebie
/Ricky/ I’m sorry I’m sorry I’m sorry my girl
Przepraszam przepraszam przepraszam, moja dziewczyno
But I luv you I luv you I luv you, there’s no problem with us
Ale ja cię kocham kocham kocham, nie ma problemu z nami
I’m sorry I’m sorry I’m sorry my girl
Przepraszam przepraszam przepraszam, moja dziewczyno
But I luv you I luv you I luv you, there’s no problem with us
Ale ja cię kocham kocham kocham, nie ma problemu z nami
/Changjo (Niel)/ If I think about it, there’s so many things I did wrong (that’s me)
Jeśli myślę o tym, że tak wiele rzeczy zrobiłem źle (to ja)
I’m sorry I didn’t pay attention to you, giving the excuse that I was busy
Przepraszam, że nie zwracałem uwagi na ciebie, dając pretekst, że jestem zajęty
/Chunji, Niel/ I’m yours, honestly, I thought that I would be fine without you
Jestem twój, szczerze mówiąc myślałem, że będzie mi dobrze bez ciebie
I was a fool but now, I can’t go on without you, ma girl
Byłem głupcem, ale teraz nie mogę iść bez ciebie, moja dziewczyno
/L.Joe/ I can’t lose you like this because I still love you
Nie mogę tak cię stracić, ponieważ wciąż cię kocham
You’re right, it’s my fault, I know
Miałaś rację, to moja wina, wiem o tym
So come back, hold my hand again
Więc wróć, złap moją rękę ponownie
At this rate, I’ll go crazy, let me fix it
W takim tempie oszaleję, pozwól mi to naprawić
People are looking at me weirdly
Ludzie patrzą na mnie dziwnie
But I won’t start any trouble
Ale ja nie sprawiłem żadnych kłopotów
From A to Z, it’s all my fault
Od A do Z to wszystko moja wina
So come back to me and hold my hand, ok?
Więc wróc do mnie i złap moją dłoń, dobrze?
/Niel/ There is no problem with us, we just need to talk
Nie ma z nami żadnego problemu, potrzebujemy tylko rozmowy
Nothing can tear us apart
Nic nie jest w stanie nas rozdzielić
/Chunji/ You didn’t do anything wrong so please don’t be angry anymore
Nie zrobiłaś nic złego, więc proszę nie złość się więcej
I only have you
Mam tylko ciebie
/Ricky/ Without you, I think something bad will happen
Bez ciebie myślę, że stanie się coś złego
This isn’t right, this isn’t right
To nie jest w porządku, to nie jest w porządku
/Chunji/ Please think about this again, it’s too early to end things
Proszę przemyśl to jeszcze raz, jest za wcześnie na skończenie tego
You know this, oh please
Wiesz o tym, oh proszę..
/Niel/ There is no problem with us, we just need to talk
Nie ma z nami żadnego problemu, potrzebujemy tylko rozmowy
/L.Joe/ I get nervous when I imagine myself without you
Staję się nerwowy, gdy wyobrażam siebie bez ciebie
I get weird like someone who just quit something
Jestem dziwny, jak ktoś kto po prostu coś porzucił
/Chunji/ You didn’t do anything wrong so please don’t be angry anymore
Nie zrobiłaś niczego złego, więc proszę nie złość się więcej
I only have you
Mam tylko ciebie
/Niel/ There is no problem with us, we just need to talk
Nie ma z nami żadnego problemu, potrzebujemy tylko rozmowy
/C.A.P/ I get nervous when I imagine myself without you
Staję się nerwowy, gdy wyobrażam siebie bez ciebie
I get weird like someone who just quit something
Jestem dziwny, jak ktoś kto po prostu coś porzucił
/Chunji/ You didn’t do anything wrong so please don’t be angry anymore
Nie zrobiłaś niczego złego, więc proszę nie złość się więcej
I only have you
Mam tylko ciebie
Download song : click
Kazami, dziękuję za pomoc przy doborze odpowiednich sformułowań podczas tłumaczenia (๑・ω-)～❤”
ㄴㅇㅅㅌ,
Hyemi
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz